| 翻訳と辞書 |
| Crisóstomo Ibarra ： ウィキペディア英語版 |
Noli me tangere (novel)
''Noli Me Tángere'' (Latin for ''Touch Me Not'') is a novel written by José Rizal, one of the national heroes of the Philippines, during the colonization of the country by Spain to expose the inequities of the Spanish Catholic priests and the ruling government.
Originally written in Spanish, the book is more commonly published and read in the Philippines in either Filipino or English. Together with its sequel, ''El Filibusterismo'', the reading of ''Noli'' is obligatory for high school students throughout the archipelago.
==Title==
The title is Latin for "Touch me not", and is taken from John 20:17 in the Bible, where a newly-risen Jesus admonishes a bewildered Mary Magdalene: “Touch me not; for I am not yet ascended to my Father.”〔("John 20 (King James Version)" ). Bible Gateway. Retrieved on 2012-10-02.〕
Early English translations of the novel used titles like ''An Eagle Flight'' (1900) and ''The Social Cancer'' (1912), disregarding the symbolism of the title, but the more recent translations were published using the original Latin title. It has also been noted by the Austro-Hungarian writer Ferdinand Blumentritt that "Noli Me Tángere" was a name used by ophthalmologists for cancer of the eyelids; that as an ophthalmologist himself Rizal was influenced by this fact is suggested in the novel's dedication, "To My Country".
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Noli me tangere (novel)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|